1
00:00:03,337 --> 00:00:05,908
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,073 --> 00:00:07,916
دولت یک سیستم مخفی دارد،
3
00:00:08,075 --> 00:00:12,581
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
Ripped By mstoll
4
00:00:12,746 --> 00:00:16,751
من ماشین را برای تشخیص اعمال طراحی کردم
از وحشت اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,917 --> 00:00:20,194
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی است.
6
00:00:20,354 --> 00:00:25,064
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط ما نداریم.
7
00:00:25,225 --> 00:00:29,901
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
8
00:00:30,063 --> 00:00:31,736
تو هرگز ما را پیدا نخواهی کرد
9
00:00:31,899 --> 00:00:36,780
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
10
00:01:03,597 --> 00:01:05,042
این مامور بوچارد است.
11
00:01:05,198 --> 00:01:08,611
ما یک مظنون در بازداشت داریم،
اما مصنوع را بازیابی نکرده اند.
12
00:01:08,769 --> 00:01:11,477
من معتقدم دزد ما هنوز آزاد است.
13
00:01:16,043 --> 00:01:18,080
آه! خوش آمدید، آقای ریس.
14
00:01:18,278 --> 00:01:20,815
من زمان شما را در ایتالیا می بینم
یک موفقیت جنگی بود
15
00:01:20,981 --> 00:01:23,757
چه بگویم؟
کت و شلوار جدید، مرد جدید.
16
00:01:23,917 --> 00:01:27,160
شماره جدید.
خوش آمدید.
17
00:01:27,321 --> 00:01:28,994
کاش وقت داشتیم
برای بازگشت به خانه،
18
00:01:29,156 --> 00:01:31,227
اما ما به تازگی یکی را دریافت کردیم
حدود یک ساعت پیش
19
00:01:31,391 --> 00:01:34,167
با کلی لین آشنا شوید. متولد شانگهای،
بیشتر در خارج از کشور بزرگ شده است،
20
00:01:34,328 --> 00:01:38,003
و اخیراً به ایالات متحده مهاجرت کرده است.
یا اینطور می گوید مدارک ویزای او.
21
00:01:38,165 --> 00:01:40,668
او به عنوان یک شهروند تابعیت شد
شش ماه پیش
22
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
- او جاسوس است؟
- حتما ممکنه
23
00:01:43,003 --> 00:01:46,974
در حال حاضر، او کار می کند
به عنوان یک برنامه ریز رویداد حرفه ای
24
00:01:47,140 --> 00:01:49,950
بر اساس شهرت بین المللی او،
او کاملا خوب است
25
00:01:50,110 --> 00:01:53,148
من رزومه او را آنلاین پیدا کردم.
مراجع بی عیب و نقص
26
00:01:53,313 --> 00:01:56,658
ساده ترین راه برای نزدیک شدن به یک رویداد
برنامه ریز برای شرکت در یک رویداد است.
27
00:01:56,817 --> 00:01:59,354
AWOL و سفر هوایی
و او یک ضرب و شتم را از دست نداده است.
28
00:01:59,519 --> 00:02:02,864
خانم لین برای اجرا استخدام شده است
افتتاحیه نمایشگاه جدید
29
00:02:03,023 --> 00:02:05,025
در موزه تاریخ متروپولیتن
30
00:02:05,192 --> 00:02:06,535
کمی کار کامپیوتری هوشمندانه
31
00:02:06,693 --> 00:02:08,253
خانم شاو را بگذار
در لیست مهمانان پلاتینیوم
32
00:02:08,362 --> 00:02:11,275
من طرفدار مشروبات الکلی آب شده هستم
و یک مینی کیش
33
00:02:11,431 --> 00:02:14,708
به عنوان اهدا کننده ای که پاسخ داد،
شما به علاوه یک من خواهید بود، آقای ریس.
34
00:02:14,868 --> 00:02:19,044
- کراوات مشکی اختیاری
- تاکسم رو بخارپز میکنم و روغن میدم...
35
00:02:20,774 --> 00:02:22,879
فینچ، سلاح یدکی من کجاست؟
36
00:02:23,043 --> 00:02:25,717
من آن را به بخش تاریخ منتقل کردم
یک هفته پیش
37
00:02:25,879 --> 00:02:27,324
زرادخانه خود را به روز کن جان
38
00:02:36,723 --> 00:02:38,828
به نظر می رسد که طوفان
هنوز نگذشته است، آقای ریس.
39
00:02:39,059 --> 00:02:40,163
آیا به چتر نیاز دارید؟
40
00:02:40,327 --> 00:02:43,137
فقط در صورتی که دو برابر شود
به عنوان یک سلاح تاکتیکی، فینچ.
41
00:02:44,898 --> 00:02:48,903
- این یکی را به خانم شاو می دهم.
- من فقط برایش یک خط می زنم.
42
00:02:50,570 --> 00:02:54,484
سوراخ دکمه های دست دوخته،
از جمله یکی روی یقه.
43
00:02:54,641 --> 00:02:56,848
کاردستی بی عیب و نقص
44
00:02:57,010 --> 00:03:00,321
من اون جیانی رو میبینم
از هیچ جزئیاتی دریغ نکرده است
45
00:03:00,480 --> 00:03:06,362
اوه، من باید بازیم را بالا ببرم
اگر قرار است با تو دیده شوم، فینچ.
46
00:03:10,023 --> 00:03:12,094
درست مثل بند کفش است، آقای ریس.
47
00:03:12,259 --> 00:03:16,537
من متوجه شدم که اگر تمرین کنید کمک می کند
روی پا یا گردن بدون یقه،
48
00:03:16,697 --> 00:03:18,335
اگر خارج از تمرین هستید
49
00:03:18,498 --> 00:03:22,071
من می توانم یک نوار 0.45 درست کنم
سر به زیر در تاریکی، فینچ.
50
00:03:22,235 --> 00:03:24,613
- فکر کنم از پس پاپیون بر بیایم.
- البته.
51
00:03:27,207 --> 00:03:28,618
پروانه است یا خفاش؟
52
00:03:29,943 --> 00:03:32,890
مهم نیست، وقت بگذارید.
53
00:03:38,685 --> 00:03:41,131
از قطع کردن متنفرم
این لحظه ملایم وابسته به عشق شهوانی، آقایان،
54
00:03:41,288 --> 00:03:44,098
اما دعوت به ما توصیه می کند
تا دیر نشود
55
00:03:45,726 --> 00:03:46,898
چی؟
56
00:03:47,060 --> 00:03:50,701
خب میبینم آپدیت شدی
زرادخانه تو، شاو
57
00:03:50,864 --> 00:03:52,866
اوه، من می توانم آن را کار کنم.
58
00:03:53,033 --> 00:03:55,809
همراه با 0.38
من در کیف دستی ام، پس آن را تماشا کنید.
59
00:03:57,904 --> 00:04:00,316
حالا میتونیم بریم؟
60
00:04:09,483 --> 00:04:12,225
نمایشگاه ویژه، فینچ؟
61
00:04:12,385 --> 00:04:14,422
یک مشارکت
از موزه های سراسر جهان
62
00:04:14,588 --> 00:04:17,262
برخی از بیشتر خود را قرض دادند
آثار فرهنگی قابل توجه
63
00:04:17,424 --> 00:04:19,404
برای استفاده در این نمایشگاه واحد.
64
00:04:19,559 --> 00:04:21,937
یه همچین چیزی
اغلب اتفاق نمی افتد
65
00:04:22,095 --> 00:04:25,736
افتضاح! اختلاس!
66
00:04:25,899 --> 00:04:28,277
به نظر می رسد بسیار تهاجمی وجود دارد.
67
00:04:28,435 --> 00:04:30,346
آنها معتقدند که آثار فرهنگی
68
00:04:30,504 --> 00:04:32,575
متعلق به فرهنگ هاست
آنها آمدند.
69
00:04:32,739 --> 00:04:36,346
مثل یک دسته هیپی به نظر می رسد
و هنر به من نرد.
70
00:04:36,510 --> 00:04:40,014
با این وجود، آنها می توانند تهدیدی برای آنها باشند
کلی. او این رویداد را اجرا می کند.
71
00:04:40,180 --> 00:04:41,318
از شیطان صحبت کن
72
00:04:42,516 --> 00:04:44,291
کلی چی میشنوم؟
73
00:04:44,451 --> 00:04:45,851
من رئیس امنیت را روی دستم دارم
74
00:04:45,875 --> 00:04:48,325
در مورد خنک کننده های یخ خشک
در فضای رویداد ...
75
00:04:48,522 --> 00:04:50,331
بله قربان من هم شنیده ام.
76
00:04:50,490 --> 00:04:53,630
من PO برای آن ها ندارم.
فکر کنم اشتباه حمل و نقل بود
77
00:04:53,794 --> 00:04:55,114
من تاوان اشتباه را نمی پردازم.
78
00:04:55,138 --> 00:04:57,965
من با تامین کنندگانم صحبت کردم.
از موزه یک سکه هم دریافت نمی شود.
79
00:04:58,131 --> 00:05:00,839
به علاوه، آنها پیشنهاد ارتقا داده اند
انتخاب شامپاین امشب
80
00:05:01,001 --> 00:05:03,277
از برچسب زرد به رزه.
81
00:05:03,436 --> 00:05:08,317
اوه، خوب، من از یک رزه خوب لذت می برم
82
00:05:12,646 --> 00:05:13,716
اوه من
مرده
83
00:05:17,684 --> 00:05:19,129
عزیزم؟
84
00:05:21,521 --> 00:05:23,967
فنچ،
هیچ نشانه ای از خطر در اینجا نیست،
85
00:05:24,124 --> 00:05:26,001
بدون احتساب پفک میگو.
86
00:05:26,159 --> 00:05:28,070
این یک حرکت تاثیرگذار بود.
87
00:05:28,228 --> 00:05:30,071
از داشتن من نجات داد
برای دریافت امدادگران در اینجا
88
00:05:32,232 --> 00:05:35,406
- مکان مناسب، زمان مناسب.
- میدونی کی بود؟
89
00:05:35,569 --> 00:05:39,039
وارن زیم،
بانکدار سرمایه گذاری بزرگ
90
00:05:39,206 --> 00:05:40,879
فکر کن،
کل امپراتوری زیر زهکشی.
91
00:05:41,041 --> 00:05:43,544
- از یک صدف حیله گر.
- مم-هم
92
00:05:43,710 --> 00:05:45,917
می دانی،
لهجه زیبایی داری
93
00:05:46,079 --> 00:05:48,923
و من برای آن گوش دارم
اما من نمی توانم آن را قرار دهم.
94
00:05:49,082 --> 00:05:51,255
اصالتا اهل کجا هستید؟
95
00:05:51,418 --> 00:05:55,366
من چند سالی را در هنگ کنگ گذراندم.
برخی از مدارس بین المللی
96
00:05:55,522 --> 00:05:58,332
از آن زمان، من آثاری را برداشتم
از کمی از همه جا
97
00:05:58,491 --> 00:05:59,231
خخخ
98
00:05:59,392 --> 00:06:01,599
- از بقیه عصر خود لذت ببرید.
- اوه، بله، ممنون.
99
00:06:03,830 --> 00:06:09,746
کلی در این جمعیت خوب است.
جذاب، گاه به گاه گریزان.
100
00:06:09,903 --> 00:06:13,851
- چه کسی می خواهد به او چشم گاو نر بزند؟
- ما هنوز نمی دانیم که کسی این کار را کرده است.
101
00:06:14,007 --> 00:06:16,180
رن، هارولد.
102
00:06:17,577 --> 00:06:22,117
البته،
هارولد رن و مهمان
103
00:06:23,717 --> 00:06:26,630
لطفا اینها را امشب نگه دارید
برای نشان دادن اینکه همه شما اعلام حضور کرده اید.
104
00:06:28,622 --> 00:06:31,967
اوه، او فوق العاده است.
105
00:06:35,629 --> 00:06:39,441
چیزهای شیک، مهمانان شیک.
106
00:06:40,800 --> 00:06:43,303
چنین شغلی می تواند به کلی کمک کند
دسترسی به همه آنها
107
00:06:44,771 --> 00:06:47,081
و شاید همه آنها
رازهای کوچک کثیف
108
00:06:48,208 --> 00:06:50,654
آقای ریس،
میدونی این چیه؟
109
00:06:50,810 --> 00:06:54,815
این کدکس نوول است.
بیش از هزار سال قدمت دارد.
110
00:06:54,981 --> 00:06:56,324
آره قشنگه
111
00:06:56,483 --> 00:06:59,828
اما من فکر می کنم ما باید چشمانمان را حفظ کنیم
در مورد جایزه در اینجا،
112
00:06:59,986 --> 00:07:02,466
فکر نمی کنی؟
113
00:07:02,622 --> 00:07:05,125
همه، همه،
به نظر می رسد مشکلی وجود دارد
114
00:07:05,292 --> 00:07:07,294
لطفا در همان جایی که هستید بمانید
تا چراغ ها...
115
00:07:08,395 --> 00:07:09,772
- آقای ریس؟
- من در آن هستم.
116
00:07:11,264 --> 00:07:15,076
ببخشید ببخشید
ببخشید
117
00:07:15,235 --> 00:07:17,181
فنچ، آنها بمب های یخ خشک هستند
118
00:07:17,337 --> 00:07:19,317
بسته بندی شده در کولرهای هوابند
با آب
119
00:07:19,472 --> 00:07:21,315
و ضد دود عالی.
120
00:07:21,474 --> 00:07:23,010
اما چه کسی آنها را تحویل داد
به موزه؟
121
00:07:23,176 --> 00:07:24,814
ممکن است معترضان باشند.
122
00:07:26,346 --> 00:07:27,916
من فکر نمی کنم خانم شاو.
123
00:07:28,081 --> 00:07:31,119
من فکر می کنم یک نفر در حال تلاش برای فرار است
با سزان
124
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
سلام! بس کن
125
00:07:39,859 --> 00:07:41,361
فهمیدم فینچ
126
00:07:57,143 --> 00:08:00,056
- "مکان مناسب، زمان مناسب."
- حدس می زنم ما هر دو دروغگو باشیم، ها؟
127
00:08:12,158 --> 00:08:17,335
بچه ها، شما این را باور نمی کنید،
ولی من میدونم دزد کیه
128
00:08:24,204 --> 00:08:27,515
ببخشید خانم
صحنه جنایت.
129
00:08:27,674 --> 00:08:29,312
افسر، من فقط کار می کردم
این رویداد
130
00:08:29,476 --> 00:08:31,547
وقتی، بوم، دود، اوه، هرج و مرج.
131
00:08:31,711 --> 00:08:33,019
مردم می دویدند، فریاد می زدند.
132
00:08:33,179 --> 00:08:35,659
از در بیرون رفتم
بدون کیف من آقا لطفا...
133
00:08:35,815 --> 00:08:38,022
اوه، خانم، ساعت 01:00 است.
134
00:08:38,184 --> 00:08:39,704
چه کار کنم
که باعث شود حرف نزنید؟
135
00:08:39,853 --> 00:08:41,196
بذار کیفمو بگیرم
136
00:08:41,354 --> 00:08:42,833
قول میدم به چیزی دست نزنم
137
00:08:42,989 --> 00:08:47,096
یا با هر یک از افراد NCCSI خود برخورد کنید،
قسم می خورم.
138
00:08:50,196 --> 00:08:53,609
یادم می آید کارکنان چه میزی
کیف هایشان را بگذارند زیر
139
00:08:53,767 --> 00:08:55,440
اگر کلی را پیدا کردید به من اطلاع دهید.
140
00:08:55,602 --> 00:08:59,072
امیدوارم در عجله او آن را فراموش کرده باشد،
بعد از اینکه او آن نقاشی را گرفت.
141
00:08:59,239 --> 00:09:05,281
فینچ، من یکی را بهتر انجام می دهم.
کیف و کامپیوترش را گرفتم.
142
00:09:05,445 --> 00:09:10,292
البته او برای سزان رفت.
او سلیقه خوبی دارد
143
00:09:11,284 --> 00:09:14,026
من او را برای اینترپل شکار کرده ام
برای بیش از یک سال
144
00:09:14,287 --> 00:09:18,793
زن، 25 تا 35 ساله از قومیت آسیایی.
من چینی را باور دارم
145
00:09:18,958 --> 00:09:20,596
این تمام چیزی است که هر کسی می تواند بگوید، واقعا.
146
00:09:20,760 --> 00:09:23,707
هیچ کس تا به حال خوب ظاهر نشده است
در صورت او
147
00:09:23,863 --> 00:09:28,039
تقریباً او را در دبی داشتم
شش ماه پیش
148
00:09:29,736 --> 00:09:32,478
من به دنبال یک به نیویورک آمدم
پاسپورت او
149
00:09:32,605 --> 00:09:35,552
بن بست، وقتی این تماس را گرفتم.
150
00:09:37,811 --> 00:09:40,815
ردیابی او سخت است
او از همدستان استفاده می کند،
151
00:09:40,980 --> 00:09:45,224
ولگردهایی که پولش را می دهد
اگر آنها کمی زندان بگذرانند
152
00:09:45,385 --> 00:09:49,595
او آنها را می کشد، می بینید؟
153
00:09:49,756 --> 00:09:52,498
به کارآگاهان خود بگویید آماده باشند.
154
00:09:52,659 --> 00:09:55,902
این زن هر جا برود،
بدن ها را دنبال می کنند.
155
00:10:08,675 --> 00:10:10,586
شما در مورد طعمه ها می شنوید
و همدستان مرده؟
156
00:10:12,178 --> 00:10:16,354
- کلی خطرناکه
- نگهبان هنوز زنده است.
157
00:10:16,483 --> 00:10:21,330
و ما صدمه دیدن او را ندیده ایم
کسی هنوز جدی است
158
00:10:21,521 --> 00:10:25,162
اما اگر شماره او را دریافت کردیم،
این فقط می تواند یک موضوع زمان باشد.
159
00:10:25,325 --> 00:10:27,305
قبلا نگاه کردم
اتلاف وقت
160
00:10:27,460 --> 00:10:31,101
همه چیز در آنجا پشتیبانی می کند
پوشش او به عنوان یک برنامه ریز رویداد.
161
00:10:31,264 --> 00:10:33,335
ارن، سفارشات حمل و نقل، رسید،
چنین چیزی
162
00:10:33,833 --> 00:10:35,153
اگر او آن را رها کرد،
بی ارزش است
163
00:10:35,301 --> 00:10:38,373
شاید آن چیزی نیست که روی دستگاه است،
بلکه در جایی که بوده است.
164
00:10:39,873 --> 00:10:42,820
تمامی دستگاه های قابل حمل
این روزها دارای تراشه های GPS هستند.
165
00:10:42,976 --> 00:10:45,320
اگر می خواهیم او را ردیابی کنیم،
166
00:10:45,478 --> 00:10:47,719
به احتمال زیاد خواهد بود
جایی که او رفت و آمد می کند
167
00:10:47,881 --> 00:10:50,122
آنجا، در خیابان مروارید.
168
00:10:51,151 --> 00:10:53,563
نواری به نام The Purloined Letter.
این مناسب است.
169
00:10:55,054 --> 00:10:57,694
بریم ببینیم
که کلی برای نوشیدنی ملاقات می کند.
170
00:11:03,396 --> 00:11:04,876
با توجه به نزدیکی ما
و احتمال
171
00:11:04,998 --> 00:11:06,409
که کلی در آن بار است،
172
00:11:06,566 --> 00:11:11,811
من می توانم از نرم افزار Bluejack استفاده کنم
هر خط تلفن در محل
173
00:11:11,971 --> 00:11:13,917
- رفیق، دارم بهت میگم...
- نه
174
00:11:14,073 --> 00:11:16,417
- ببخشید. آیا می توانم آبجو بگیرم؟
- نه
175
00:11:16,576 --> 00:11:18,715
اما من نمی توانم
او را از من بیرون کن... - نه.
176
00:11:18,878 --> 00:11:22,587
- نقاشی را گرفتم.
- صبر کن، پیداش کردم. قطعاً کلی است.
177
00:11:23,850 --> 00:11:27,024
بچه هایی که باهاتون در تماس بودم،
به چیزی که می خواستی رسیدی، یخ؟
178
00:11:28,087 --> 00:11:32,433
جایی بود که لازم بود.
من مجبور شدم به یک نگهبان صدمه بزنم، سیریل.
179
00:11:32,592 --> 00:11:34,503
او باید از راه دور می ماند.
180
00:11:38,932 --> 00:11:43,244
سزان تو
راضی؟
181
00:11:43,403 --> 00:11:45,440
فقط اگر شما هستید، milacku.
182
00:11:47,106 --> 00:11:48,278
- اینجا تمام شد.
- سلام.
183
00:11:51,010 --> 00:11:54,856
من در تمام دنیا گشته ام.
شما هم همینطور.
184
00:11:55,014 --> 00:11:56,049
اما شما خیلی تا پایان کار
185
00:11:56,216 --> 00:11:59,925
همکاران من در پراگ
قدردان همه کار شما هستند
186
00:12:00,086 --> 00:12:01,258
اما این کار بعدی ...
187
00:12:01,421 --> 00:12:04,527
این کار بعدی یک شاهکار است، جیائو.
188
00:12:04,691 --> 00:12:09,902
شما همه چیز برای به دست آوردن از آن دارید،
و به همان اندازه برای از دست دادن
189
00:12:11,531 --> 00:12:14,774
اونوقت دیگه نباید وقتمو تلف کنم
صحبت کردن با شما
190
00:12:32,318 --> 00:12:34,924
او از یک کلید استفاده کرد، فینچ.
191
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
حداقل ما می دانیم
او مکان را سرقت نمی کند
192
00:12:47,000 --> 00:12:50,948
فکر می کنم آپارتمان کلی را پیدا کرده ام.
فقط یکی بدون اسم
193
00:12:51,104 --> 00:12:55,780
در بار، مرد کلی در حال ملاقات بود
او را "جیائو" نامید.
194
00:12:55,942 --> 00:12:59,822
ما می دانیم که کلی لین،
برنامه ریز رویداد، یک بن بست است.
195
00:12:59,979 --> 00:13:02,289
بیایید نگاهی به جیائو لین بیندازیم.
196
00:13:03,583 --> 00:13:05,119
به نظر می رسد تعدادی سایت وجود دارد
197
00:13:05,285 --> 00:13:08,459
با داده های مربوط به سابق
جیائو لین ژیمناستیک المپیک،
198
00:13:08,621 --> 00:13:10,965
که رقابت کردند
برای تیم ملی چین
199
00:13:12,158 --> 00:13:14,695
او مدال نقره گرفت
در بازی های المپیک 2000
200
00:13:14,861 --> 00:13:16,863
چین نمایش خوبی داشت
در آن سال در ژیمناستیک
201
00:13:17,030 --> 00:13:18,031
آن بازی ها را به خاطر دارید؟
202
00:13:18,197 --> 00:13:20,768
سیدنی، اینطور نیست؟
چند سالش بود؟
203
00:13:20,933 --> 00:13:22,935
به سختی یک نوجوان.
204
00:13:23,169 --> 00:13:25,376
او بعدا بریده شد
از فهرست چینی ها
205
00:13:25,471 --> 00:13:28,782
در حین تمرین در چک
جمهوری برای مسابقات جهانی
206
00:13:28,941 --> 00:13:30,682
هیچ دلیلی برای فسخ او ارائه نشده است.
207
00:13:30,843 --> 00:13:32,618
بنابراین، چه اتفاقی افتاد که کلی را برگرداند
208
00:13:32,779 --> 00:13:35,623
از یک ورزشکار در سطح جهانی
به یک جنایتکار در سطح جهانی؟
209
00:13:35,782 --> 00:13:37,982
شاید باید کمی بازبینی کنیم
در آپارتمان کلی
210
00:13:38,017 --> 00:13:39,655
وقتی او دور می شود، آقای ریس.
211
00:13:50,663 --> 00:13:55,009
من داخل آپارتمان کلی هستم، فینچ.
هیچ نشانی از دختر ما نیست
212
00:13:55,168 --> 00:14:00,174
شبیه جای من است،
در واقع
213
00:14:00,340 --> 00:14:03,344
مدیر کلی از آخرین کار صحبت کرد،
خانم شاو
214
00:14:03,509 --> 00:14:05,386
اگر احتمال دارد که کلی به کسی صدمه بزند،
215
00:14:05,545 --> 00:14:08,185
باید بفهمیم چه زمانی
و محل انجام کار
216
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
قبل از اینکه خیلی دیر شود
217
00:14:10,383 --> 00:14:14,388
اگر قرار بود نقشه ها را پنهان کنم
برای دزدی فوق العاده زیبای من...
218
00:14:35,274 --> 00:14:39,222
کلی نقشه خیابان دارد
از شهر اینجا،
219
00:14:39,379 --> 00:14:42,121
با یک تقاطع مشخص شده
220
00:14:42,281 --> 00:14:44,454
چند اثر هنری برات میفرستم
221
00:14:47,453 --> 00:14:50,957
این یک خیابان فرعی باریک است،
چندین ایستگاه مترو در مجاورت.
222
00:14:51,457 --> 00:14:53,177
به نظر من شبیه است
یک نقطه خفگی خوب
223
00:14:53,292 --> 00:14:54,737
با چندین راه فرار
224
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
فکر می کنم مکان را پیدا کردیم
از شغل بعدی کلی
225
00:14:56,929 --> 00:14:59,933
این تمام چیزی نیست که ما پیدا کردیم.
226
00:15:00,099 --> 00:15:02,238
من اینجا تحقیق دارم
227
00:15:02,402 --> 00:15:05,713
چیزی در مورد کتاب مقدس.
کتاب مقدس گوتنبرگ؟
228
00:15:05,872 --> 00:15:06,907
کتاب مقدس گوتنبرگ؟
229
00:15:07,874 --> 00:15:09,148
در یک تور جهانی است.
230
00:15:09,308 --> 00:15:11,228
فردا نیویورک را ترک می کند
برای ونیز ایتالیا
231
00:15:11,277 --> 00:15:12,620
در حال حاضر در حال حمل و نقل است.
232
00:15:41,073 --> 00:15:42,279
نوار سنبله.
233
00:15:42,442 --> 00:15:45,651
فینچ، من فکر می کنم کلی در حال انجام است
چیزی واقعا خشونت آمیز
234
00:15:52,518 --> 00:15:54,964
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
235
00:15:55,121 --> 00:15:58,159
حدس می زنم در جای درستی بودم
دوباره در زمان مناسب
236
00:16:09,335 --> 00:16:13,181
باید جلوی آنها را بگیرم.
حالا دیگه خیلی دیره
237
00:16:21,380 --> 00:16:23,018
جوابشو بده
238
00:16:27,553 --> 00:16:29,692
- سیریل.
- چطور گذشت؟
239
00:16:29,856 --> 00:16:31,631
متوجه نشدم
240
00:16:33,392 --> 00:16:35,832
ببخشید برای یک لحظه،
فکر کردم گفتی متوجه نشدی
241
00:16:35,856 --> 00:16:37,597
من کتاب مقدس را نگرفتم، سیریل.
242
00:16:38,664 --> 00:16:42,237
اما هنوز هم می توانم.
یه چیزی فکر میکنم
243
00:16:42,401 --> 00:16:45,871
آیا ایده ای دارید که در خطر چیست؟
در مورد چقدر پول صحبت می کنیم؟
244
00:16:46,038 --> 00:16:47,915
همکاران من در پراگ
مهربانی نکنید
245
00:16:48,074 --> 00:16:52,523
به افرادی که بدهی خود را می خرند.
بگذارید یادآوری کنم.
246
00:17:03,422 --> 00:17:05,732
مامان، تو هستی؟
247
00:17:08,160 --> 00:17:12,666
من هستم، کای.
من هستم عزیزم
248
00:17:14,834 --> 00:17:17,906
آیا من فقط کلمه را شنیدم
"مامان؟"
249
00:17:18,070 --> 00:17:21,051
اوه، ما یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدیم.
250
00:17:29,348 --> 00:17:31,794
من نمی دانم چرا مجبور شدی آن را بسازی
خیلی به خودتان سخت می گیرید.
251
00:17:37,189 --> 00:17:38,930
فینچ، اینجا یک هولناک دارم.
252
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
شما دوتا خوب بازی میکنید
253
00:17:41,394 --> 00:17:45,706
من فقط اینجا می نشینم
با تفنگ من
254
00:17:45,865 --> 00:17:48,311
خانم لین،
تو مرا باور نخواهی کرد
255
00:17:48,467 --> 00:17:49,810
اما من کسی هستم که به مردم کمک می کنم.
256
00:17:49,969 --> 00:17:51,778
مثل اینکه به دخترم کمک کردی
257
00:17:51,938 --> 00:17:55,579
من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم.
دوران المپیک شما ...
258
00:17:55,741 --> 00:17:56,811
تو هیچی نمیدونی
259
00:17:56,976 --> 00:18:00,150
من می خواهم بیشتر بدانم،
اگر اجازه می دهید
260
00:18:02,315 --> 00:18:06,559
به نظر می رسد که شما مرتکب جنایت نمی شوید
به میل خودت
261
00:18:06,719 --> 00:18:08,960
اما شما همچنین به نظر نمی رسد
به فکر انجام آن یا.
262
00:18:10,222 --> 00:18:11,496
حدس می زنم مدتی است،
263
00:18:11,657 --> 00:18:15,161
اگر هرگز،
چون مستاصل یا گرسنه بودی
264
00:18:16,295 --> 00:18:19,003
حاملگی را پنهان کردم
تا زمانی که می توانستم
265
00:18:19,165 --> 00:18:21,145
وقتی شروع به نشان دادن کردم،
می دانستم همه چیز تمام شده است.
266
00:18:22,268 --> 00:18:25,909
راه خود را به اروپا رساندم.
بدون پول، بدون مهارت.
267
00:18:26,072 --> 00:18:28,518
ژیمناستیک به بچه من غذا نمی داد.
268
00:18:28,674 --> 00:18:32,850
مدال نقره ام را گرو گذاشتم
برای مراقبت های پزشکی برای زایمان
269
00:18:34,013 --> 00:18:38,018
سپس، من دوباره به همان شکست
گروفروشی و ساعت دزدید.
270
00:18:38,184 --> 00:18:40,528
من دزدی کردم تا به نوزادم غذا بدهم.
271
00:18:40,686 --> 00:18:42,791
من نمی دانستم
این جبهه ای برای جنایتکاران بود.
272
00:18:42,955 --> 00:18:44,093
و آنها شما را ردیابی کردند؟
273
00:18:44,256 --> 00:18:46,429
آنها از من می خواستند بدهی خود را پرداخت کنم.
274
00:18:46,592 --> 00:18:49,664
و من حدس می زنم آنها یک افتتاحیه داشتند
در تیم آنها برای یک دزد
275
00:18:51,364 --> 00:18:52,536
می توانستی "نه" بگویی.
276
00:18:52,698 --> 00:18:55,702
کای را از من گرفتند.
من چاره ای نداشتم
277
00:18:56,869 --> 00:18:59,850
قول دادند او را بفرستند
درست به محض انجام کار
278
00:19:00,006 --> 00:19:01,713
و در مورد افرادی که کشته اید چطور؟
279
00:19:03,175 --> 00:19:04,279
در مورد چی حرف میزنی؟
280
00:19:04,443 --> 00:19:06,243
یک نماینده INTERPOL وجود دارد
در مسیر خود ببندید
281
00:19:06,267 --> 00:19:09,612
به نظر می رسد او فکر می کند که تو رفته ای
پشت کاملا شمارش بدن.
282
00:19:14,387 --> 00:19:17,698
سیریل.
باید او بود.
283
00:19:17,857 --> 00:19:21,634
او این افراد را استخدام می کند:
طعمه ها، ولگردها
284
00:19:23,129 --> 00:19:26,303
او باید از آنها مراقبت کند
بعد از اینکه یک کار را تمام کردم و شهر را ترک کردم.
285
00:19:27,566 --> 00:19:30,376
او یک هیولا است.
286
00:19:30,536 --> 00:19:35,076
نمیدونستم کسی صدمه دیده
قسم می خورم.
287
00:19:35,241 --> 00:19:37,601
و کتاب مقدس آخرین چیز بود
شما نیاز به آنها دارید؟
288
00:19:37,625 --> 00:19:39,482
خیلی دیر شده است.
289
00:19:39,645 --> 00:19:42,592
مجبور شدم در حین حمل و نقل آن را بگیرم.
الان محافظت شده
290
00:19:42,748 --> 00:19:44,989
لباس زنگ زد
راه حل های امنیتی متقارن
291
00:19:46,385 --> 00:19:47,985
سیریل و شرکای او
مردان صبور نیستند
292
00:19:48,087 --> 00:19:50,033
و من نمی دانم
با کای چه خواهند کرد
293
00:19:50,189 --> 00:19:52,328
امنیت متقارن مبتنی است
در انگلستان،
294
00:19:52,491 --> 00:19:53,971
اما آنها دارند
یک دفتر شرکت در اینجا
295
00:19:54,132 --> 00:19:55,692
آنجا بود که بردند.
مطمئنی؟
296
00:19:55,716 --> 00:19:57,434
من مطمئن هستم.
مرکز شهر است.
297
00:19:57,596 --> 00:19:59,234
من آن را دیده ام.
ساختمان یک قلعه است
298
00:19:59,398 --> 00:20:02,504
- فینچ چیکار میکنی؟
- فقط کمی تحقیق کنید.
299
00:20:02,668 --> 00:20:04,739
دیدن اینکه چقدر در دسترس است
ساختمان متقارن است.
300
00:20:04,904 --> 00:20:08,113
آیا گزینه را در نظر گرفته اید
که بتوانیم دختر را نجات دهیم؟
301
00:20:08,274 --> 00:20:10,117
کای در نیمه راه دور دنیاست،
خانم شاو
302
00:20:10,276 --> 00:20:12,756
- چقدر طول می کشد؟
- یه مدت ولی...
303
00:20:12,912 --> 00:20:14,516
و اگر او مدتی نداشته باشد چه؟
304
00:20:14,680 --> 00:20:18,753
فکر می کنم اینجا فقط یک گزینه داریم.
ما باید خودمان کتاب مقدس را دریافت کنیم.
305
00:20:18,918 --> 00:20:21,694
خوب
دزد را ول می کنم
306
00:20:21,854 --> 00:20:24,960
من قبلاً خودم را شل کردم.
307
00:20:33,466 --> 00:20:35,742
باشه،
راه حل های امنیتی متقارن.
308
00:20:37,136 --> 00:20:39,912
باید بدانیم چه کسی طراحی کرده است
ساختمان و دفاتر آنها
309
00:20:40,072 --> 00:20:43,315
ما به کسی نیاز خواهیم داشت
برای کمک به ایمن سازی طرح های معماری،
310
00:20:43,476 --> 00:20:46,980
اگر مجبوریم آنها را بدزدیم،
سپس عملیات ما را توسعه دهیم ...
311
00:20:47,146 --> 00:20:49,558
یا فقط با کسی از NYPD تماس بگیرید
با دوستان در امنیت،
312
00:20:49,715 --> 00:20:51,195
چه کسی می تواند شما را بگیرد
آن نوع چیزها
313
00:20:52,051 --> 00:20:53,428
بله، درست است.
من مردم را می شناسم.
314
00:20:55,054 --> 00:20:56,556
هی، اینجا جای خوبی است.
315
00:20:58,257 --> 00:21:01,397
دفاتر امنیتی متقارن
پنج طبقه بالا را اشغال کند
316
00:21:01,560 --> 00:21:04,404
یک برج 70 طبقه
در منطقه مالی
317
00:21:04,563 --> 00:21:08,238
دقیقاً در 1800 ساعت،
عملیات تجاری متوقف شود،
318
00:21:08,400 --> 00:21:12,177
پس از آن تمام پله ها
و ترافیک آسانسور قفل شده است،
319
00:21:12,338 --> 00:21:16,286
ترک یک آسانسور خدماتی تنها
در پارکینگ ایمن
320
00:21:16,442 --> 00:21:18,353
به عنوان تنها راه
برای رسیدن به طبقات بالا
321
00:21:18,511 --> 00:21:20,115
از داخل.
322
00:21:20,279 --> 00:21:23,089
این میانگین شما نیست
شرکت امنیتی
323
00:21:23,249 --> 00:21:26,025
وقتی صحبت از دزد می شود،
شعار آنها "منع یا حذف" است.
324
00:21:26,185 --> 00:21:28,688
کف متقارن محافظت می شود
توسط محافظان مسلح
325
00:21:28,854 --> 00:21:32,529
و دوربین های پانوراما نیمکره
با پوشش 360 درجه
326
00:21:32,691 --> 00:21:34,602
کتاب مقدس برگزار خواهد شد
در طبقه 70،
327
00:21:34,760 --> 00:21:37,866
در یکی از شش اتاق امن،
جایی که اقلام با ارزش بالا را نگهداری می کنند.
328
00:21:38,030 --> 00:21:41,102
متاسفانه هیچ راهی برای دانستن وجود ندارد
در کدام اتاق آنها آیتم ما را نگه می دارند.
329
00:21:41,267 --> 00:21:42,268
اتاق هر چه باشد،
330
00:21:42,434 --> 00:21:45,313
مطمئناً محافظت می شود
با اسکن اثر انگشت بیومتریک،
331
00:21:45,471 --> 00:21:47,508
که می تواند پرینت ها را تشخیص دهد
روی هر پنج انگشت
332
00:21:47,673 --> 00:21:49,880
و همچنین گرمای بدن کاربر.
333
00:21:50,042 --> 00:21:52,613
داخل اتاق ها،
سنسورهای حرکت IR وجود دارد
334
00:21:52,778 --> 00:21:55,622
و یک قفس هشت فوتی،
هشدار و برق گرفته است
335
00:21:55,781 --> 00:21:57,055
که جسم را احاطه کرده است.
336
00:21:57,216 --> 00:21:59,287
خود قفس ها
دارای سنسورهای محیطی
337
00:21:59,451 --> 00:22:01,192
که می تواند حرکت را تشخیص دهد
در فاصله 20 فوتی
338
00:22:03,122 --> 00:22:06,194
- فقط متوسط پیاده روی شما در پارک.
- آنها در تجارت بهترین هستند.
339
00:22:06,358 --> 00:22:08,998
هر کسی که این شرکت را اداره می کند
در صدر بازی آنها قرار دارد.
340
00:22:09,161 --> 00:22:11,300
و بدون شک
شهرت خود را دوست دارند
341
00:22:11,463 --> 00:22:14,342
فکر می کنم وقت آن رسیده که ملاقات کنم
با کسی در Symmetric
342
00:22:21,240 --> 00:22:22,480
باشه
این مامور بوچارد است.
343
00:22:22,641 --> 00:22:25,554
این کارآگاه لیونل فوسکو است
NYPD اینجا در حوزه 8.
344
00:22:25,711 --> 00:22:27,271
من در روستا بودم
در حال اجرا کردن یک سرب
345
00:22:27,346 --> 00:22:30,259
روی برخی اموال مسروقه
برای یک پرونده سرقت
346
00:22:30,416 --> 00:22:32,089
من کسی را دیدم
که با توضیحات مطابقت داشت
347
00:22:32,251 --> 00:22:34,561
از یک اطلاعیه INTERPOL که دارید.
348
00:22:34,720 --> 00:22:38,566
زن چینی، اواخر دهه 20، اوایل دهه 30.
349
00:22:38,724 --> 00:22:40,567
شما در حال شکار یک دزد هستید
یا چیزی؟
350
00:22:40,726 --> 00:22:43,730
من کارآگاه هستم
از من چه نیازی داری؟
351
00:22:43,896 --> 00:22:46,934
خب میدونی
کمی لاغر شده ام.
352
00:22:47,099 --> 00:22:49,179
اما اگر می خواستی،
می توانید برید روی آپارتمان بنشینید.
353
00:22:49,268 --> 00:22:52,613
اگر چیزی آبدار دریافت کردید،
می توانید آن را در اینجا به من برگردانید.
354
00:22:52,905 --> 00:22:55,681
اوه، بله مرسی.
آدرسش چیه؟
355
00:23:40,386 --> 00:23:41,986
گزارشی از خودروی سرقتی دریافت کردم
در منطقه
356
00:23:42,010 --> 00:23:43,399
توضیحات با این یکی مطابقت دارد.
357
00:23:43,555 --> 00:23:45,091
این غیر ممکن است.
358
00:23:45,257 --> 00:23:47,297
این ماشین متعلق به
به شرکت امنیتی که در آن کار می کنم.
359
00:23:47,326 --> 00:23:49,431
من ناظر هستم
360
00:23:49,595 --> 00:23:52,508
اینجا، آن را بررسی کنید.
361
00:24:00,806 --> 00:24:02,114
بر اساس پرینت هایی که دارم،
362
00:24:02,274 --> 00:24:04,354
من می توانم به این مرد بگویم
دستهایش را زیاد نمیشوید
363
00:24:04,378 --> 00:24:06,746
این آموزنده است، کارآگاه.
364
00:24:06,912 --> 00:24:11,486
من یک مجموعه خوب از چاپ های نهفته خواهم داشت
در چند.
365
00:24:11,650 --> 00:24:13,288
بد نیست لیونل
366
00:24:13,452 --> 00:24:15,523
فینچ، چیز دیگری پیدا می کنی
در مورد سیریل
367
00:24:15,688 --> 00:24:17,099
یا چک هایی که دختر را در آغوش گرفته اند؟
368
00:24:17,256 --> 00:24:20,601
حدس و گمان، عمدتا.
این سندیکا مسیر آنها را پوشش می دهد.
369
00:24:20,759 --> 00:24:22,761
بر اساس سوابق سرقت
و مقالات خبری،
370
00:24:22,928 --> 00:24:25,670
من معتقدم که آنها تابه هستند
از یک طرح اخاذی
371
00:24:25,831 --> 00:24:28,175
که از نظر فرهنگی هدف قرار می دهد
آثار قابل توجه،
372
00:24:28,334 --> 00:24:30,814
و کلی را مجبور به سرقت آنها می کند.
373
00:24:30,970 --> 00:24:34,315
سپس، آنها را به فروش می رسانند
بالاترین پیشنهاد یا بازگشت به مالک.
374
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
این یک بازار تضمین شده است.
375
00:24:36,141 --> 00:24:38,644
خانواده سلطنتی عربستان
بدون شک علاقه مند است
376
00:24:38,811 --> 00:24:41,519
در خنجر نگین دار
متعلق به یک جد
377
00:24:41,680 --> 00:24:44,889
و مدیریت موزه لوور
ممکن است به اندازه کافی زیر میز بپردازد
378
00:24:45,050 --> 00:24:47,553
برای بازیابی یک اثر هنری
در وهله اول از آنها دزدیده شده است.
379
00:24:47,720 --> 00:24:51,896
آیا فکر می کنیم می توانیم به او اعتماد کنیم؟
کلی؟ برای پایان دادن به این کار آخر؟
380
00:24:52,057 --> 00:24:53,502
من شما را می شنوم، آقای ریس،
381
00:24:53,659 --> 00:24:55,332
اما ما نداریم
جایگزین دیگر
382
00:24:55,494 --> 00:24:57,405
و فقط به این دلیل
ما شماره کای را دریافت نکردیم،
383
00:24:57,563 --> 00:24:59,304
به این معنی نیست
ما هم نمی توانیم از او محافظت کنیم
384
00:24:59,465 --> 00:25:01,570
اگر برنامه ما برای گرفتن کتاب است
و دختر را نجات بده
385
00:25:01,734 --> 00:25:04,078
اگر چک ها خارج شوند چه اتفاقی می افتد
در پایان آنها؟
386
00:25:04,236 --> 00:25:05,806
در حال کار روی آن، آقای ریس.
387
00:25:15,547 --> 00:25:17,049
ببخشید.
388
00:25:21,086 --> 00:25:22,531
بالاخره پیدات کردم
389
00:25:23,889 --> 00:25:25,869
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
390
00:25:26,025 --> 00:25:27,060
تو کی هستی؟
391
00:25:28,093 --> 00:25:30,437
ما هر دو دقیقا می دانیم
که یکدیگر هستند
392
00:25:31,730 --> 00:25:34,336
تو خوب بودی،
من آن را به شما می دهم.
393
00:25:34,500 --> 00:25:39,381
وقتی به آنها گفتم به من خندیدند
کسی که در اینترپل دنبالش بودم.
394
00:25:41,707 --> 00:25:44,415
من خیلی دزد را کیف کردم
در بسیاری از کشورها
395
00:25:44,576 --> 00:25:48,718
اما تو،
فکر کردم برای همیشه تعقیبت میکنم
396
00:25:50,749 --> 00:25:53,889
- تو نمی تونی چیزی رو ثابت کنی.
- و با این حال، ما اینجا هستیم.
397
00:25:54,053 --> 00:25:58,866
به من اعتماد کن،
بعدش هر چی بپزی
398
00:25:59,024 --> 00:26:01,732
من درست پشت سرت خواهم بود
با یک تیم SWAT
399
00:26:01,894 --> 00:26:04,306
و مجموعه ای از غل و زنجیر.
400
00:26:09,635 --> 00:26:12,946
قلاب، خط و سینک.
401
00:26:17,776 --> 00:26:19,221
این ناظر فارو است.
402
00:26:19,378 --> 00:26:20,550
چیکار کنم برات
مامور بوچارد؟
403
00:26:20,712 --> 00:26:22,592
دلیلی برای باور دارم
تلاش خواهد شد
404
00:26:22,616 --> 00:26:23,958
روی یک مورد در مکان شما
405
00:26:24,116 --> 00:26:27,495
یک کتاب بسیار قدیمی، یک کتاب مقدس.
باید باورم کنی
406
00:26:27,653 --> 00:26:29,253
اعتبار شما
احراز هویت شده اند.
407
00:26:29,254 --> 00:26:31,894
این تنها دلیل صحبت ماست.
به نظر شما باید چه کار کنیم؟
408
00:26:31,918 --> 00:26:34,737
تهدید را خیلی خیلی جدی بگیرید.
409
00:26:34,927 --> 00:26:37,567
ما شروع می کنیم
معیار امنیتی پیشفرض 202،
410
00:26:37,663 --> 00:26:39,823
که به طور خودکار یک شی را حرکت می دهد
به اتاق مرکزی
411
00:26:39,832 --> 00:26:42,073
طبقه امن ما
برای نگهداری ایمن تر.
412
00:26:42,234 --> 00:26:43,645
جکپات، فینچ.
413
00:26:43,802 --> 00:26:47,443
شما می توانید به همه ما بگویید
اکنون مکان دقیقی برای کتاب مقدس است.
414
00:26:47,606 --> 00:26:50,086
سپس، زمان رفتن به سر کار است.
415
00:27:05,491 --> 00:27:07,051
همه چیز سر جای خودش است،
آقای ریس.
416
00:27:07,075 --> 00:27:10,269
- ما فقط به مردمان در درون نیاز داریم.
- من در آن هستم.
417
00:27:10,429 --> 00:27:13,205
بیایید بگوییم من کار کرده ام
در امنیت سطح بالا
418
00:27:13,365 --> 00:27:14,639
در 15 سال گذشته.
419
00:27:14,800 --> 00:27:18,009
آیا می دانید
لوله سوئیچ KN-2 کریترون چیست؟
420
00:27:18,170 --> 00:27:21,276
به خاطر استدلال،
بیایید بگوییم که من ندارم.
421
00:27:22,474 --> 00:27:25,148
اما دولت ایالات متحده
از من می خواهد که بگویم
422
00:27:25,310 --> 00:27:27,881
حمل و نقل هر گونه کالای قاچاق
یا مواد غیرقانونی...
423
00:27:28,046 --> 00:27:29,616
رفیق چاپ ریز را رها کن
424
00:27:29,781 --> 00:27:32,318
از آنچه من می شنوم، وجود نداشته است
حمل و نقل اختراع شد
425
00:27:32,484 --> 00:27:35,693
که شرکت شما،
امنیت متقارن، نمی تواند مدیریت کند،
426
00:27:35,854 --> 00:27:39,324
به خصوص وقتی پول چیزی نیست.
427
00:27:41,226 --> 00:27:43,832
کریترون یک لوله گاز کاتدی سرد است،
428
00:27:43,996 --> 00:27:47,409
معمولا در محرک ها استفاده می شود
در مورد سلاح های هسته ای
429
00:27:47,566 --> 00:27:51,571
و اگر شرکت ما
هرگز به داخل وسیله نقلیه نگاه نمی کند،
430
00:27:51,737 --> 00:27:54,217
ما هرگز آگاه نمی شویم
از هرگونه فعالیت غیرقانونی
431
00:28:00,712 --> 00:28:02,658
چرا برای ما نوشیدنی دیگری نمی خرم؟
432
00:28:08,820 --> 00:28:13,599
خوب، بیایید آن را درست کنیم
آنجا کمی گرمتر
433
00:28:35,781 --> 00:28:39,422
پرونده شما در اینجا امن تر خواهد بود
از فورت ناکس، آقای وایلی.
434
00:28:40,752 --> 00:28:42,254
آقای زاپو، ساعت ها گذشته است.
435
00:28:42,421 --> 00:28:43,923
و من یک مدیر منابع املاک هستم
436
00:28:44,089 --> 00:28:46,592
با مشتری با ارزش بالا
کنار من ایستاده
437
00:28:46,758 --> 00:28:48,931
بنابراین، شما کنار خواهید ایستاد.
438
00:28:49,094 --> 00:28:51,301
خوب، شما باید وارد شوید.
439
00:29:05,143 --> 00:29:08,249
آیا واقعا محرک های هسته ای دارید؟
در آن کیف؟
440
00:29:13,285 --> 00:29:15,765
من واردم، فینچ.
441
00:29:41,179 --> 00:29:42,954
آیا کسی می تواند آن آلارم ها را بکشد؟
442
00:29:48,420 --> 00:29:50,422
آلارم ها را ریست کنید
443
00:29:50,589 --> 00:29:53,433
و یک نفر با پلیس نیویورک تماس می گیرد
بیایم و دوستمان را جمع کنیم.
444
00:30:02,668 --> 00:30:04,875
خانم شاو،
من معتقدم این نشانه شماست.
445
00:30:10,942 --> 00:30:14,788
شما 45 ثانیه فرصت دارید
تا زمانی که آلارم ها بازنشانی شوند.
446
00:30:22,888 --> 00:30:25,630
گاراژ، 5-0 در دروازه وجود دارد.
اینجا برای زندانی.
447
00:30:25,791 --> 00:30:26,997
او گفت که در منطقه است.
448
00:30:36,535 --> 00:30:40,176
- این پسره؟
- او همه مال توست.
449
00:30:40,339 --> 00:30:42,910
- آنها به آن افتادند.
- بعد کجا؟
450
00:30:43,075 --> 00:30:45,351
مرا به JFK ببر،
ترمینال چارتر خصوصی
451
00:30:45,510 --> 00:30:47,717
من باید شروع به شارژ کرایه کنم.
452
00:30:52,984 --> 00:30:57,330
فراموش نکنید هر انگشت را بدهید
قبل از اینکه آنها را اسکن کنید، خوب لیس بزنید.
453
00:30:57,489 --> 00:30:58,490
ببخشید؟
454
00:30:58,657 --> 00:31:01,866
بزاق عرق را شبیه سازی می کند،
جعل کردن ویژگی گرمای بدن
455
00:31:17,109 --> 00:31:21,023
خانم شاو، من یک سه دقیقه ای ایجاد کردم
حلقه نظارت در فید دوربین.
456
00:31:21,179 --> 00:31:22,180
بقیه به شما بستگی دارد.
457
00:31:22,347 --> 00:31:25,191
پسر شما از ترفند رایانه ای خود مطمئن است
سنسورهای حرکت را کشت؟
458
00:31:27,052 --> 00:31:31,296
بله، چیزی در مورد نوبت دادن
دمای هوای محیط
459
00:31:31,456 --> 00:31:32,901
برای مطابقت با دمای پوست ما
460
00:31:33,058 --> 00:31:34,537
امیدواریم حق با او باشد.
461
00:31:36,528 --> 00:31:41,238
خوب، او همیشه حق دارد.
لعنتی، اینجا گرم است.
462
00:31:49,808 --> 00:31:51,879
مامور بوچارد،
من می بینم که شما من را در این پیشنهاد پذیرفتید.
463
00:31:52,043 --> 00:31:53,403
ممنون که اجازه دادید بررسی کنم.
464
00:31:53,427 --> 00:31:55,657
آیا برای من امکان پذیر است
واقعاً کتاب مقدس را ببینید؟
465
00:31:55,814 --> 00:31:58,488
نیازی نیست. ما قبلاً کسی را داشتیم
امشب به سراغ کتاب بروید
466
00:31:58,650 --> 00:32:01,927
- دستگیرش کردی؟
- این یک پسر بود، یک پسر بزرگ.
467
00:32:02,087 --> 00:32:04,727
دزد اینترپل به دنبالش است
یک زن است، من از آن مطمئن هستم.
468
00:32:05,991 --> 00:32:07,299
زنی که از طعمه های مردانه استفاده می کند.
469
00:32:07,459 --> 00:32:09,962
ببین فرنچ، ما از پسش برآمدیم.
470
00:32:10,128 --> 00:32:11,835
من قول می دهم.
همه چیز تحت کنترل است
471
00:32:46,264 --> 00:32:48,938
- دستام عرق کرده.
-خب، کاری کن بس کنن.
472
00:32:50,302 --> 00:32:53,283
فارو، آیا شما در 70 ام بوده اید؟
از زمانی که ما آن مرد را میخکوب کردیم؟
473
00:32:53,438 --> 00:32:55,975
چی؟ نه، من اینجا بوده ام
با تو تمام مدت از آن زمان
474
00:32:56,141 --> 00:32:57,620
خب، کامپیوتر می گوید
475
00:32:57,776 --> 00:32:59,536
از اثر انگشت شما استفاده شد
سه دقیقه پیش
476
00:32:59,560 --> 00:33:00,868
برای باز کردن یک اتاق امن در آنجا
477
00:33:01,847 --> 00:33:04,384
تمامی تیم های امنیتی
در طبقه 70 همگرا شوند.
478
00:33:04,549 --> 00:33:06,961
این یک مته نیست!
برویم
479
00:34:10,682 --> 00:34:11,888
خیلی دیر شدیم
480
00:34:22,928 --> 00:34:24,134
من با پلیس نیویورک در ارتباط بودم.
481
00:34:24,296 --> 00:34:26,537
آنها از هر منبع توانمندی استفاده می کنند
برای ردیابی
482
00:34:27,632 --> 00:34:31,045
بله قربان اووی.
من امشب سوار هواپیما خواهم شد.
483
00:34:32,203 --> 00:34:35,446
تلفن را قطع کن
و سوار ماشین شوید
484
00:34:45,216 --> 00:34:46,991
ما کتاب مقدس را ندزدیم،
مامور بوچارد
485
00:34:47,152 --> 00:34:49,428
ما فقط آن را قرض گرفتیم، کمی.
486
00:34:56,661 --> 00:34:59,505
خدمات ارائه شده
دیگر شغلی وجود ندارد.
487
00:35:03,635 --> 00:35:08,414
صدایم را شنیدی سیریل؟
من بیرون هستم.
488
00:35:14,913 --> 00:35:19,419
بدهی من به شما پرداخت شده است
و دوستان پراگی شما
489
00:35:19,584 --> 00:35:21,689
من دخترم را میخواهم
490
00:35:21,853 --> 00:35:26,598
من با این زندگی تمام شده ام
و من با شما تمام شده ام.
491
00:35:26,758 --> 00:35:30,604
شما میلیون ها دلار برای ما آورده اید
در طول سالها، Jiao.
492
00:35:30,762 --> 00:35:31,968
دهها میلیون.
493
00:35:32,931 --> 00:35:34,968
چرا به این خوبی پایان دهید؟
494
00:35:35,133 --> 00:35:39,479
می بینی، دیگر برای ما کار نمی کنی
وقتی می گویم انجام می دهی
495
00:35:40,839 --> 00:35:43,046
و اگر روزی سعی کنی بر من بدوی،
496
00:35:43,208 --> 00:35:47,122
من ارزش پولم را می گیرم،
از تو یا از دخترت
497
00:35:47,278 --> 00:35:48,814
بهش دست نزن
498
00:35:48,980 --> 00:35:52,655
کای؟ او در یک آبگرم مجلل است
در مقایسه با جایی که می توانستم او را بفرستم.
499
00:35:53,685 --> 00:35:54,823
میخوای بدونی؟
500
00:35:55,987 --> 00:35:59,059
آنچه را که باید انجام دهید، اما من فکر کردم
باید حقیقت را بشنوی
501
00:36:05,630 --> 00:36:09,203
این مامور بوچارد است،
اداره جرایم ویژه اینترپل
502
00:36:09,367 --> 00:36:12,837
من باید صحبت کنم
با رابط من در نیویورک.
503
00:36:13,004 --> 00:36:18,215
- یک یادآوری کوچک چطور؟
- می توانی بگذاری او باشد، سیریل؟
504
00:36:18,376 --> 00:36:23,758
باید بفهمی که تو مال هستی
و اموال دخترت
505
00:36:23,915 --> 00:36:25,360
و تا زمانی که...
506
00:36:26,918 --> 00:36:29,592
چه خبره لعنتی؟
507
00:36:39,931 --> 00:36:41,672
تغییر جزئی برنامه ها، سیریل.
508
00:36:43,034 --> 00:36:46,208
کای، من دوست مادرت هستم.
509
00:36:46,371 --> 00:36:50,080
من اینجا هستم تا شما را به خانه برسانم.
اکنون در امان هستید.
510
00:36:57,115 --> 00:37:00,358
- اون توی ویدیو کی بود؟
- یک دوست
511
00:37:00,518 --> 00:37:04,295
خیلی وقت پیش میخواستم بکشمت
اما گفتند تو خیلی مفیدی.
512
00:37:05,690 --> 00:37:07,431
دیگر نه! آه!
513
00:37:09,627 --> 00:37:13,097
NYPD!
پایین روی زمین!
514
00:37:13,264 --> 00:37:17,144
- دستاتو بلند کن
- هی افسر، این یکی را گرفتم.
515
00:37:30,248 --> 00:37:35,664
قبلا از اون رنگ ها متنفر بودم
معمولاً منظورم این بود که باید بدوم.
516
00:37:35,820 --> 00:37:39,632
- خب کلی دیگه نمیتونه بدود.
- فکر می کنی بعدش چی میشه؟
517
00:37:41,159 --> 00:37:43,935
آقای ریس کای را خواهد آورد
با خیال راحت به ایالات متحده بازگشت،
518
00:37:44,095 --> 00:37:47,338
و نام مستعار بسیار ثروتمند من
از تابعیت او حمایت می کند
519
00:37:47,499 --> 00:37:48,842
برای کمک به سرعت بخشیدن به کارها
520
00:37:49,000 --> 00:37:53,415
- و کلی؟
- کلی قانون شکنی کرد، مکرر.
521
00:37:53,571 --> 00:37:55,971
و برای پایان دادن به این وضعیت،
مجبور شدیم مامور بوچارد را بیاوریم.
522
00:37:55,995 --> 00:37:59,807
پس خوب یا بد،
سرنوشت او اکنون در دستان اوست.
523
00:38:10,855 --> 00:38:12,835
پنج دقیقه وقت داری
524
00:38:20,932 --> 00:38:23,344
متاسفانه،
از آنجایی که شما یک شهروند قانونی ایالات متحده هستید،
525
00:38:23,501 --> 00:38:28,109
من نمی توانم کاری را که واقعاً می خواهم انجام دهم
و شما را به اروپا بازگرداند.
526
00:38:28,273 --> 00:38:30,879
و خیلی چیزا هست که من تو رو دارم
527
00:38:32,310 --> 00:38:34,654
چهل اثر هنری
و سرقت آثار باستانی
528
00:38:34,813 --> 00:38:38,556
و قاچاق غیر قانونی
در 20 کشور
529
00:38:38,716 --> 00:38:42,960
میتونم یه عمر دورت کنم
در نیمی از قاره های جهان،
530
00:38:43,121 --> 00:38:46,159
بدون توجه به اجبار
شما در آن زمان زیر دست بودید
531
00:38:47,525 --> 00:38:49,869
من الان با اینترپل قهرمان هستم.
532
00:38:50,028 --> 00:38:52,201
من کتاب مقدس را بازیابی کردم
533
00:38:52,363 --> 00:38:55,810
و یک سلول را پایین آورد
اخاذی های چک در پراگ
534
00:38:55,967 --> 00:38:59,505
نمی دانم چگونه این کار را کردم،
اما من اعتبار میگیرم
535
00:39:01,906 --> 00:39:04,352
الان هیچ غلطی نمیتونستم بکنم
اگر سعی کردم
536
00:39:06,578 --> 00:39:08,251
همیشه فکر می کردم شرم آور است.
537
00:39:08,413 --> 00:39:10,916
- زندگی جنایتکارانه من؟
- نه
538
00:39:13,918 --> 00:39:15,090
زندگی شما قبل از آن
539
00:39:20,658 --> 00:39:22,899
من همیشه فکر می کردم
تو سزاوار طلا بودی
540
00:39:43,448 --> 00:39:46,759
لطفا از دوستانتان تشکر کنید
برای کمک به رساندن کای به امنیت.
541
00:39:46,918 --> 00:39:48,363
هر دوی شما در امان هستید،
542
00:39:48,519 --> 00:39:51,125
حالا که سیریل و اراذل او
به زندان ختم شد
543
00:39:51,289 --> 00:39:53,269
یا اورژانس
544
00:39:57,061 --> 00:39:59,871
من نمی دانم که آیا آن را انجام خواهم داد
در دنیای واقعی
545
00:40:00,031 --> 00:40:03,706
تنها چیزی که در آن خوب بودم
ژیمناستیک و دزدی بود.
546
00:40:06,237 --> 00:40:08,117
تنها چیزی که در آن خوب بودم
مردم را می کشت،
547
00:40:08,141 --> 00:40:11,020
اما من دارم روی آن کار می کنم
548
00:40:13,711 --> 00:40:17,090
چه برسد به شما فقط سعی کنید
مامان بودن؟
549
00:40:21,920 --> 00:40:26,596
- اوه من... کای!
- مامان!
550
00:40:26,758 --> 00:40:28,169
اوه، خدای من، عزیزم.
551
00:40:32,830 --> 00:40:36,175
دلم برات خیلی تنگ شده بود
چطوری؟ حالت خوبه؟
552
00:40:41,172 --> 00:40:45,518
میریم خونه
بله، ما هستیم.
553
00:40:51,449 --> 00:40:57,525
فورت ناکس چطور؟
فکر می کنی می توانیم فورت ناکس را ببریم؟
554
00:40:57,689 --> 00:40:59,769
تو فکر میکنی
این کار را حرفه ای انجام می دهی، لیونل؟
555
00:40:59,793 --> 00:41:01,695
- هیچوقت نمیدونی
- نمی دانم، کارآگاه.
556
00:41:01,859 --> 00:41:03,668
حرکت کارآمد طلا دشوار است
557
00:41:03,828 --> 00:41:05,808
و ارزش وزنش را ندارد
در بازارهای غیرقابل اعتماد
558
00:41:05,964 --> 00:41:07,773
حالا الماس...
559
00:41:07,932 --> 00:41:11,209
تنها چیزی که می گویم این است که
همه ما یک تیم بسیار خوب می سازیم.
560
00:41:22,113 --> 00:41:25,492
یک هم تیمی گم شده است.
561
00:41:32,657 --> 00:41:35,797
جواهرات تاج چطور؟
Ripped By mstoll